Meteor (1979) YIFY - OCR 23.976 fps runtime 01:47:14
ห้วงอวกาศ
ไร้ขอบเขตจำกัดและไร้กาลเวลา
เต็มไปด้วยการระเบิดจากรังสี คอสมิค และความวิกฤติที่ไม่สิ้นสุด
เป็นสนามชั่วนิรัดร์ สำหรับผู้มาเยือน แสงเจิดจ้าที่เห็นนี้ เรียกว่า ดาวหาง
มนุษย์กลัวดาวหางเพราะคิดว่า
มันเป็นสัญญาณบอกเหตุ แห่งความวิบัติที่จะมาถึง
แต่แล้วก็คุ้นเคยกับมัน ตั้งชื่อให้มัน
แล้วรอคอยให้มันกลับมาเหมือนเพื่อนเก่า
ดาวดวงนี้มาจากหลังดวงอาทิตย์
วิ่งข้ามสวรรค์ ด้วยความเร็ว 173,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ซึ่งมนุษย์ไม่เคยเห็น ไม่เคยตั้งชื่อให้
นี่คือวงแหวนดาวเคราะห์น้อย
เป็นแดนขยะอันไพศาลของเศษโลหะ แล้วก้อนหินที่ทับถมมีชิ้นส่วนนับพันชิ้น
บางชิ้นเท่ากำปั้น
บางชิ้นเท่าตัวเมือง
ในจำนวนนี้มีอยู่ชิ้นหนึ่ง นั่นก็คือ
ออร์เพี๊ยส
มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 32 กิโลเมตร ไม่เคยถูกรบกวนมาหลายอายุคน
จนกระทั่งบัดนี้
2525 โลกาวินาศ
ส่งโทรโข่งมาที
พวกคุณต้องการอะไร
ด็อกเตอร์ พอบแบร๊ดลี่อยู่บนเรือหรือเปล่า
นั่นใครถาม
มีคำสั่งจากนาซ่าให้มารับตัวเขา เขาอยู่บนเรือหรือเปล่า
นี่เป็นเรื่องด่วน
อยู่ แต่กำลังแข่งเรือเพื่อชัยชนะ
ถ้ายังไม่หยุดเราจะนำเรือไปขวางหน้า
ก็ได้ เราจะไปหาเดี๋ยวนี้
วันจันทร์
คุณเชอร์วู๊ดสั่งให้ผมมารับตัวคุณ
แล้วให้ส่งไปฮูสตั้น มีงานพิเศษรออยู่ที่นั่น
เมื่อกี้คุณจะขวางเรือผมจริงๆ เหรอ
จริงครับ
ถ้าผมชนเรือคุณล่ะ
เราก็นอนก้นทะเลด้วยกันนะสิ
องค์การบริหารการบินและอวกาศ ศูนย์อวกาศลอนดอน บี จอนห์สัน
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวผมมา
ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เช่นเดียวกัน
คุณเป็นหนี้ฉัน 10 เหรียญนะ
งั้นเหรอ
แต้มต่อฉันเหลือ 12 แล้ว
มิน่าถึงยินดีที่ได้พบ
ว่าไง
คุณแบร๊ดลี่ มาแล้วค่ะ
ดีมาก ให้เข้ามาเลย
กระเป๋าของคุณ
คุณเชอร์วู๊ดสั่งมาให้
พอล ดีใจที่ได้พบคุณ เข้ามาเลย
ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้
แล้วนี่อะไร
กระเป๋าของคุณ
ผมโทรบอกให้เฮเลนจัดเสื้อผ้ามาให้คุณ
คือว่า
ผมไม่รู้เลยว่าคุณกับภรรยา รู้จักนายพลอิสตันแล้ว
เคยพบกันที่ วอชิงตัน
สวัสดีครับ
ยินดีด้วย
นี่ แซม เมสัน ผู้บังคับการอวกาศ
ปีเตอร์ วัตสัน ผู้อำนวยการ การบิน
วางกระเป๋าก่อน ดื่มวิสกี้ซักแก้ว
แก้วใหญ่นะ
ได้เลย
เผื่อผมสักแก้วนะ
งั้นไปนั่งที่โต๊ะเลย
ถอดเสื้อออกก่อนก็ได้
เรือคุณใหญ่แค่ไหน
ยาว 52 ฟุต
มีเรื่องเกิดขึ้นที่นี่หลายอย่าง
และไม่ใช่เรื่องดีด้วย
แฮรี่ ผมจากนาซ่าไป 5 ปีแล้ว
ให้ผมกลับมาทำไม
เดี๋ยวจะบอกให้
ทุกๆ คน ช่วยตัวเองเลย
7 วันมาแล้ว
หอดูดาวพาโลมาร์ รายงานมาว่า พบดาวหางดวงใหม่
เชิญดื่ม
ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะเขาพบดาวหาง ปีละ 9 ถึง 10 ดวง
แต่ที่สำคัญก็คือ ไม่รู้ว่าดวงนี้จะโคจรไปไหน
เราได้แต่สันนิษฐานว่า จะไป
ดาวเคราะห์น้อย
แล้วไง
ทางโน้นโทรมาบอกว่า มันห่างวงแหวน 2 แสนไมล์
ยานแชลแลนเลอร์ ทู ของเรา ที่จะสู่ดาวอังคารอยู่ในบริเวณนั้น
ทอม ลูกชายนายพลอิสตัน
เป็นผู้บังคับการ
และเราจะเปลี่ยนรายการเดินทาง
ตกลงเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
แชลแลนเจอร์ทูๆ ได้ยินไหม
ได้ยินแล้วครับ
ถ้าเดินทางอ้อมหน่อย จะรู้สึกยังไงบ้าง
ไม่มีปัญหาครับ เสียเวลาซักเท่าไหร่
2 วัน 4 ชั่วโมง 32 นาที
ทำไมเปลี่ยนกำหนดการเดิมล่ะ
เรื่องนั้นอย่าสนใจ
ทุกอย่างที่นี่เราจะจัดการเอง
เรื่องการไปดาวอังคารให้รอไว้ก่อน
เราทราบแล้วครับ จะให้เราไปทางไหน
วงแหวนดาวพระเคราะห์น้อย
ไปเพื่ออะไร
มีดาวหางดวงหนึ่งจะผ่านที่นั่น
มันมีผ่านบ่อยๆ
แต่ดวงนี้เพิ่งผ่านครั้งแรก
มันออกนอกวงโคจร เพราะแรงดึงดูดของดาวพฤหัส
ดวงใหญ่แค่ไหน
เส้นผ่าศูนย์กลาง 480 กิโลเมตร
ใหญ่พอที่จะก่อความพินาศได้ มันพุ่งไปที่ดาวพระเคราะห์น้อย
ออร์เพี๊ยส ซึ่งเป็นดาวดวงใหญ่อยู่ตรงศูนย์กลาง
จะให้เราไปอยู่ตรงไหน
อยู่ข้างดาวเวสต้า ประมาณ 25,000 กิโลเมตร
คุณต้องไปอยู่ที่นั่น ก่อนที่ดาวหางจะโผล่มา 3 ชั่วโมง
เราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับขนาด และการโคจรของมัน
ต้องให้ถ่ายรูปด้วยไหม
ถ่ายให้มากที่สุด
เราเตรียมการทุกอย่างไว้แล้ว
ขอให้คุณเปลี่ยนเส้นทาง ภายใน 5 นาทีนี้เลย
พ่อผมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
อยู่ที่นี่
บอกท่านด้วย สวัสดี
สวัสดี
นั่นคือเหตุการณ์เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
เมื่อวานวันอาทิตย์เวลา 11 โมงเช้า
เขาเริ่มเข้าไปอยู่ข้างดาวเวสต้าแล้ว
เห็นหรือยัง
เห็นชัดแล้ว ดึงภาพเพี๊ยสเข้ามาหน่อยได้ไหม
ได้ครับ
เอาล่ะ พยายามเก็บข้อมูลให้ได้
เรากำลังใช้เครื่องวัด
หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง
เขาก็จะอ่านรายงานข้อมูล
แล้วสิ่งที่เรารอคอย ก็จะปรากฏขึ้น
ตอนนี้ เราเห็นแล้ว
มันสงบนิ่งมากเลยครับ
มันพุ่งตรงไปข้างหน้า
มันชนดาวพระเคราะห์แล้ว
รีบไปจากที่นั่น
มันแตกกระจายเป็นล้านๆ ชิ้นเลย
ผมไม่อยากจะยกโทษให้ตัวเองเลย
- ผมน่าจะรู้ดี - คุณไม่ผิด
เป็นผมก็ต้องสั่งเหมือนคุณ
มีใครรู้เรื่องนี้ไหม
ตอนนี้ยังไม่รู้
แต่หลังจากประชุมแล้วเราจะออกข่าวทันที
แล้วให้ผมมาทำไม
สะเก็ดดาวออร์เพี๊ยสชิ้นใหญ่
กำลังตรงมายังโลกของเรา โดยมีชิ้นเล็กๆ พุ่งนำหน้ามาด้วย
เราจึงเกิดความกังวลใจ
คาดว่าอีก 6 วันข้างหน้า มันจะพุ่งมาชนโลกของเรา
- ดังนั้นเราต้องเปลี่ยนทิศทางมัน - ส่งเฮอร์คิวลิสขึ้นไปสกัดมันเถอะ
คุณฟังผมก่อนสิครับ
ผมจะเรียกประชุม ที่บ.ก.นาซ่าในวอชิงตันวันพรุ่งนี้
จะมีลูกัส สไตน์เบิร์ก ฟิลไมล์ และคนอื่นๆ ที่คุณรู้จัก
ผมต้องการให้คุณเข้าร่วมประชุมด้วย
ผมจะร่วมประชุมด้วย
ขอบคุณที่ร่วมประชุม
ผมจะหน่วงสายการบินเอาไว้
คุณไปได้ในหนึ่งชั่วโมง
นี่เป็นเอกสารเกี่ยวกับเฮอร์คิวลิส ซึ่งคุณอ่านในเครื่องบิน
จะมีคนคอยรับคุณอยู่ โรงแรมจองไว้แล้ว
ทางโน้นจะจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายให้คุณเอง
คุณน่าจะเอาไม้กวาดให้ผมด้วย
จะได้กวาดอวกาศเวลาเดินทาง
คุณนี่กระด้างไม่เปลี่ยนเลยนะ
พรุ่งนี้เจอกัน
ยามชายฝั่งพบซากเรือ ซามูเอลสันมาติดในท่า
ในบรรดาเรือ 9 ลำ ที่ไปไม่ถึงเส้นทาง มีเรือเมพริค จาก ซีเล็ตเติล
ที่ถูกยกเลิกสิทธิ์เพราะทำผิดกฏก่อนเริ่ม
เรือแมร์ บี ของจอห์น โรบินสัน ชนกับเรือสวอน
เรือทั้ง 2 ลำ เสียหายมากพอที่จะถอนตัว
เรื่องประหลาดใจที่สุดของวันนี้
คือเรือ บลิส สปิริต ของพอล บรัดลีย์ ที่ยกเลิกออกเดินทาง
โดยไม่บอกเหตุผลแน่ชัด
จอห์น ดอนนิ่ง ยังคงต่อสู้กับรูช คอลลิน
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณเป็นยังไง
คุณอยู่ที่ไหน ทำไมคุณไม่อยู่ในเรือ
วอชิงตัน
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
จิมมี่เป็นหวัด
และจูลี่อาจจะติดมันด้วย ฉันกำลังดูแลเขาอยู่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
คุณไปทำอะไรที่วอชิงตัน
ผมยังไม่แน่ใจเลย
ผมแค่โทรมาบอกคุณให้รู้ว่า ผมอยู่ที่ไหน
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีขึ้น
พอล
บอกลูกๆ ว่าผมรักเขานะ
โครงการ เฮอร์คิวลิส เนสค็อป ส่วนที่ 1 แก้ไข ครั้งที่ 4
ยานอวกาศ ของสหรัฐอเมริกา
มีอุกาบาตขนาดใหญ่มุ่งหน้าเข้าสู่โลก มันใหญ่มากทีเดียว
มีชิ้นเล็กๆ ตามมา และนำหน้ามันด้วย
แต่อุกาบาตก้อนนี้ใหญ่มาก
ที่เรากำลังเป็นห่วงก็คือ 6 วันหลังจากนี้
เราอาจถูกมันพุ่งเข้าชนได้
วันอังคาร
ขอโทษที่มาช้า
ช้าหมดทุกคนนั่นแหละ
เดี๋ยวผมจะอธิบายให้ฟัง
หรือว่าเรามาผิดห้อง
หรือไม่ก็ชนชั้นสมองมาไม่ถูก
ไม่มีใครมาอีกแล้ว
แล้ว ลูกัส ฟิลโมร์ สไตน์เบิร์กล่ะ
ผมไม่ไให้เขามาเอง
ทำไม
ไม่ทำไมหรอก เราไม่ต้องการเขาแล้ว คนที่ผมต้องการคือคุณ
คุณเป็นคนคิดเรื่องยานเฮอร์คิวลิส
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
- คุณจะทิ้งความรู้สึกเก่าๆ - ผมไม่ทิ้งอะไรทั้งนั้น
ผมจะเผชิญกับมัน
ไม่ใช่ผมนะที่ตัดสินใจเปลี่ยนเฮอร์คิวลิส
เปลี่ยนเฮอร์คิวลิสเป็นอะไร
ฟังผมก่อนสิ
เฮอร์คิวลิสไม่ใช่อาวุธนิวเคลียร์ หัวรบ 14 หัว จ้องไปที่รัสเซียนะ
ไม่เพียงแต่รัสเซียหรอก
จีนหรือที่ไหนก็ได้
จรวดนั้นควรหันออกนอกโลก
ไม่ใช่หันเข้ามา
มันถูกสร้างขึ้นมา เพื่อป้องกันภัยที่คุกคามเรา
จะให้ผมโวยพวกนั้นเหรอ
ใช่
- คุณคิดว่าผมไม่เข้าข้างคุณหรือไง - ไม่
งั้นคุณก็ต้องฟัง
สะเก็ดดาวนี้กว้าง 8 กิโลเมตร ถ้าเราหยุดมันไม่ได้มันต้องชนเราแน่
สถานที่มันตกจะเป็นหลุมใหญ่ ขนาดมหาสมุทร แอตแลนติก
8 กิโลเมตร เชียวเหรอ
อาจจะมากกว่านั้นอีก
นายพลแอ๊ดล่อน ยังควบคุมเฮอร์คิวลิสอยู่ใช่ไหม
แอ๊ดล่อนเป็นคนดี
แต่ว่า เขาเป็นคนมอง 2 มิติ
เราต้องหาทางย้ายเขา
นี่เป็นปัญหาข้อแรก
ส่วนปัญหาข้อที่สอง
ในเมืองนี้มีคนต่อต้านการใช้เฮอร์คิวลิส มันจะกลายเป็นเรื่องทางการเมือง
แล้วให้ผมมาทำอะไร
ช่วยให้ผมชนะคนพวกนี้ไง
โอเค ผมจะยอมช่วยคุณ
แต่ผมอยากให้ตรงไปตรงมา
ผมให้สัญญา จรวดพวกนั้นจะถูกจัดวิถีใหม่ และเรามีเวลาแค่ 5 วันเท่านั้น
เยอรมันใช้เวลา 3 ปีทำลายสตาลินกร้าด
แต่สะเก็ดดาวนั้นใช้เวลา 2 นาที สามารถ เปลี่ยนครึ่งรัสเชีย ให้เป็นไซบีเรียได้
แต่ผมก็ชอบไซบีเรียนะ
คุณก็พูดเป็นเล่น ดูบ้อฟ
ถ้างบประมาณของชาติเรามีพอ
เราก็ควรโทรศัพท์ติดต่อไปที่นาซ่า
ไม่มีการติดต่อกับสหรัฐเด็ดขาด
จนกว่าเรื่องนี้จะมีการเจรจา ตกลงกับท่านประธานก่อน
ไม่อย่างนั้น เรื่องมันจะกลายเป็นเรื่องอื่น มันจะทำให้พวกเราเวียนหัวกันเปล่าๆ
ผมอยากเสนอว่า เราควรติดต่อรัสเซียก่อนในเรื่องนี้
พวกเขาแนะนำว่าอยากให้
ไม่มีใครอยากลงมือ โดยไม่มีคำอนุมัติจากท่านหรอก
ท่านรัฐมนตรี คุณแน่ใจได้เลยว่าพวกเขา รู้เท่าที่จะรู้เกี่ยวกับอุกาบาตแล้วตอนนี้
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ คือสิ่งที่คุณกำลังวางแผนจะทำ
ผมหวังว่าจะมีการปรึกษาเรื่องนี้ก่อนนะ
จนถึงตอนนี้ผมบอกได้เลย ว่ายังไม่มีการตัดสินใจใดๆ
นั่นคือเหตุที่เรียกประชุมครั้งนี้
ว่าตัดสินใจจะทำยังไง
และในเมื่อคุณรับผิดชอบโครงการเฮอร์คิวลิส
เราไม่สามารถคาดเดาอะไรได้ในตอนนี้
สิ่งเดียวที่เรามีอยู่ข้างนอก นั่นก็คือเฮอร์คิวลิส
ในตายเถอะ
เฮอร์คิวลิสก็ยังไม่ถูกส่งออกไป เท่าที่เรารู้กัน
และมันต้องเป็นยังงั้นไปก่อน
เขาไม่ยอมรับเฮอร์คิวลิส
- และถ้าเราจะยอมรับ - จะให้โลกไม่รู้สิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้นะ
เมื่อพวกเขารู้ว่ามีก้อนหิน ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 5 ไมล์
แล่นมาด้วยความเร็ว 35,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
พวกเขาต้องอยากรู้ว่า เราตั้งใจจะทำอะไรกัน
นี่คุณกำลังจะบอกรึเปล่า ว่าเรามีจรวดนิวเคลียร์โคจรอยู่บนนั้น
ซึ่งขัดกับข้อตกลงนานาชาติ
ทุกอย่างที่เราทำกันมา
มันเป็นการเผชิญหน้า
- ที่อาจทำให้ถูกเรียกว่า จอมโกหก - แล้วจะให้ผมทำยังไง
คุณจะทำยังไง
คุณจะยิงมันด้วยปืน บีบี หรือกับหนังสติ๊ก
เงียบๆ หน่อย
ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่ ช่วยบอกเราหน่อย
ถ้าสะเก็ดดาวนี้ชนเราจะเกิดอะไรขึ้น
สะเก็ดดาวก้อนใหญ่ ความกว้าง 8 กิโลเมตร
ความเร็ว 5 หมื่นกิโลเมตรต่อชั่วโมง
จะก่อให้เกิดหลุมกว้าง 80 กิโลเมตร
ลึก 80 กิโลเมตร
มีอำนาจทำลายรุนแรงเท่ากับระเบิด ทีเอ็นที 2 ล้าน 5 แสนเมกกะตัน
พูดได้ว่ามีความรุนแรง กว่าแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ 10 เท่า
ผิวโลกจะกระจายสู่บรรยากาศ ภายนอก 5 พันล้านตัน
จะบดบังแสงอาทิตย์ นับสิบๆ ปี
อาจจะเกิดยุคน้ำแข็งขึ้นก็ได้
แต่ถ้ามันไม่ชน ก็ไม่เป็นอย่างงั้นใช่ไหม
มันต้องเป็นได้แน่
คุณเคยทำผิดพลาดมาแล้ว เมื่อคุณส่งยาน แชลเลนทู ออกนอกเส้นทาง
คุณพูดอย่างงี้ได้ยังไง ผมไม่ได้มาฟังเรื่องนี้นะ
ท่านทั้งหลายเงียบหน่อย โปรดรักษาระเบียบด้วย
ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่ คุณจะไปไหน
ขอโทษครับ
ผมจะออกไปรับอากาศบริสุทธิ์ ผมไม่แคร์ ว่ารัสเซียหรืออเมริกาจะว่ายังไง
ผมบอกแล้วว่าถ้ามันมาชนโลก จะเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าคุณคิดว่าป้องกันได้ โดยมุดหัวอยู่ในรูก็ดีแล้ว
บาย
ตกลงยังไงก็บอกด้วย ผมอยู่ที่บาร์ฝั่งโน้น
ผมต้องเอาเรื่องนี้ ไปพูดที่ทำเนียบขาว
กลับมาให้ทันนะ เพราะเวลามีน้อย
ต่อไปนี้เราขอเสนอข่าวพิเศษ บีบีซี จากการบันทึกเทปเอาไว้เมื่อเช้านี้
คณะรัฐมนตรีอังกฤษ ได้มีการ เปิดประชุมเมื่อเช้านี้ เพื่อพิจารณา
รายงานจากหอสังเกตการณ์ โจเดร็ลแบงค์
เรื่องสะเก็ดดาวนพเคราะห์น้อย ที่ถูกดาวหางพุ่งชน
และกำลังพุ่งมาในแนวทางที่จะชนโลกเรา
หากเป็นไปตามนี้ อีกไม่ถึงสัปดาห์วัตถุขนาดยักษ์จะชนโลก
จะก่อความเสียหาย และมีคนตายนับไม่ถ้วน
เข้าใจว่าท่านนายกรัฐมนตรี กำลังปรึกษากับประธานาธิบดีสหรัฐ
คงเสนอความช่วยเหลือ ทุกอย่างที่รัฐบาลอังกฤษช่วยได้
รู้สึกน่าเสียดาย ที่ประชาชนอเมริกา ต้องอาศัย บีบีซีให้เสนอความจริง
ทั้งที่มีสิทธิ์ที่จะรู้เรื่องนี้ก่อน
แต่ผมเสียดายที่ไม่ทันได้ดื่ม บ๋อย
ครับ
สก็อตแก้วใหญ่
ผมก็เหมือนกัน
ได้ครับ รอซักครู่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขาโทรถึง ประธานาธิบดี
ถ้าท่านปฏิเสธล่ะ
เมื่อ 2 ปีก่อนบ่นเรื่องปวดท้อง
ดูจากอาหารขยะที่เขากินลงไป ผมไม่ประหลาดใจเลย
แต่เขาบ่นไปเรื่อยๆ
เมเรียกับผมคุยกับ และตัดสินใจพาเขาไปหาหมอ
ฟังความเห็นปุ๊บเราก็จะเข้าใจเอง
และหมอที่รับผิดชอบบอกเราว่า
มาเรียบอกว่า รอให้ถึงวันพรุ่งนี้ ความเจ็บปวดก็จะหายไป
แกคงรู้จักมาเรียของฉัน
เธอรับไม่ได้กับความคิดเรื่องผ่าตัด
คืนนั้น ตอนเธอเข้านอน
เธอร้องไห้จนผล็อยหลับไป
ฉันเดินเข้าไปในห้องลูก แล้วพาเขาไปโรงพยาบาล
6 ชั่วโมงต่อมา ขณะรอคำตอบเขาอาการดีขึ้น
กรีดร้องดีใจ มาเรียเดินเข้าไป
และเขาก็ยิ้มออกมา
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ช่วยอธิบายทีได้ไหม ทำไมมี หัวนิวเคลียร์ 12 หัวในกระเป๋ามาเรีย
ฉันทำเอง ฉันไม่มีวิธีอื่น
มีคนชื่อ เชอร์วู๊ดไหมครับ
มีครับ ผมเอง
มีโทรศัพท์ถึงคุณ ใช้เครื่องนั้นก็ได้ครับ
ขอบใจ
ไม่ครับคุณเลขา ผมคงไม่โทรกลับ
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะกรุณาช่วยครับ
ศาสตราจารย์ แบร๊ดลี่ กำลังเช็คข้อมูลอยู่เพื่อเตรียม
ครับผม ผมคิดว่าด่วนมาก
ไม่ครับ
พอล
เดี๋ยวก่อน
เขากำลังมาครับท่าน
จะให้บอกท่านว่าไง
คิดว่ามันอาจจะช่วย
คอนเฟิร์มนะ
คอนเฟิร์ม
ชีวิตของเฮอร์คิวลิส
ท่านเลขา คอนเฟิร์มครับ
แบร๊ดลี่ที่คุณบอกหมายถึงว่า ถึงแม้เราจะยอมรับเรื่องเฮอคิวลิส
และยอมให้คุณเปลี่ยนวิถีจรวด
เราก็ยังต้องการอำนาจเพิ่มขึ้น
และใช้ทั้งนิวเคลียร์ ทั้งจรวดเพิ่มขึ้นอีกเหรอ
ท่านพูดถูกแล้วครับ
ท่านรัฐมนตรี เรามีจรวดอีกไหม
ในอวกาศไม่มีแล้ว
แล้วจะทำยังไง เป่ามนต์ให้มันหายไปได้งั้นเหรอ
ประทานโทษครับท่าน
ท่านพอจะตอบคำถามผมได้ไหมครับ
ที่เขาว่ารัสเซีย มีจรวดที่เทียบเท่ากับเฮอร์คิวลิสในอวกาศ
เป็นความจริงหรือเปล่า
จริง
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะรวมพลังกัน ทั้งของเขากับของเรา
เขาไม่ยอมรับว่ามีจรวดหรอก
เราต้องทำให้เขายอมรับ
ทำยังไง
นายพลแอ๊ดล่อน
ในเมื่อคุณแก้ไขวิกฤตินี้ไม่ได้
ผมก็จะให้ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่ เป็นผู้ควบคุมแผนปฏิบัติการเฮอร์คิวลิส
หวังว่าคุณคงให้ความร่วมมืออย่างดี
แต่ผมเชื่อว่าผมพอจะทำทุกอย่างได้ครับ
ผมเชื่อ
เอาล่ะ ผมคิดว่าผมมีทางแก้ปัญหานี้
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เราจะบินกลับนิวยอร์คครับ
งั้นคอยฟังผมออกอากาศตอน 2 ทุ่ม
เท่านั้นแหละ ขอบคุณ
พวกท่านคงอยากจะถามผมว่า
เราจะทำอะไรกันบ้าง เพื่อไม่ให้สะเก็ดดาว เข้ามาใกล้โลกของเรา
ผมขอเรียนให้ทราบว่า เราตระหนักดีว่า
เหตุฉุกเฉินเช่นนี้อาจเกิดขึ้นได้
ทางรัฐบาล จึงได้ขอความร่วมมือ กับนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ
เตรียมพร้อมที่จะรับมือ กับเหตุการณ์ฉุกเฉินนี้แล้ว
โครงการนี้มีชื่อว่า โครงการเฮอร์คิวลิส
เฮอร์คิวลิสที่พูดถึงคือดาวเทียมติดอาวุธ
จรวดนิวเคลียร์ ที่จะเล็งออกไปยังอวกาศนอกโลกของเรา
ชื่อถูกต้อง แต่ทิศทางผิด
อานุภาพของเฮอร์คิวลิส
เพียงแต่เรากดปุ่ม
ก็สามารถส่งพลังอำนาจ ไปทำลายสิ่งแปลกปลอม
ที่จะพุ่งมายังโลกของเราได้
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ในกรณีที่มีเหตุการณ์พิเศษเกิดขึ้น
โดยมีสะเก็ดดาวที่มีขนาดใหญ่ และมีความเร็วสูง
จนอาวุธทรงอานุภาพของเฮอร์คิวลิส
ไม่อาจปฏบัติการได้เต็มที่
เราก็ยังโชคดีที่รัสเซีย มองการณ์ไกลเช่นเดียวกับเรา
ได้ติดอาวุธป้องกันไว้เช่นกัน
เราไม่รู้ว่าเขาเรียกอาวุธของเขาว่ายังไง
แต่เรารู้ว่าเขามีอยู่
เรากำลังจะขอร้องให้เขา รวมพลังนิวเคลียร์กับของเรา
เมื่อเรารวมกันได้ ก็จะสามารถทำลายสะเก็ดดาวนี้ได้
โดยยิงมันด้วยพลังอันมหาศาล
และจะยุติอันตราย ที่จะเกิดขึ้นกับเราได้ตลอดกาล
ผมจะเจรจากับทางรัสเซียด้วยตนเอง
ทันทีที่จบการออกอากาศคืนนี้
เกมดำเนินการไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน
ชาวอเมริกัน เลือกนักเล่นกลมาเป็นประธานาธิบดี
เขาเปลี่ยนจากมนุษย์หลายหน้า มาเป็นนักการทูต
อีกสักครู่เขาต้องติดต่อมาที่เรา
ผมขอแนะนำว่า เราต้องยอมให้เขาเสนอหัวข้อเจรจา
คุณดูบ๊อฟ คุณจะต้องเข้าร่วมเจรจา
แต่ขอให้เข้าใจไว้ด้วยว่า
นี่เป็นเพียงการเจรจาเท่านั้น
แม่น้ำวอลก้า จวนจะล้นฝั่งอยู่แล้ว
แต่เรายังมาเจรจาเรื่องหัดว่ายน้ำอีกเหรอ
ฮัลโหล
วันพุธ
นี่คือด็อกเตอร์แบร๊ดลี่ ขอบัตรผ่านให้เขาด้วย
อรุณสวัสดิ์ครับ
นายพลแอ๊ดล่อนมาหรือยัง
มาครึ่งชั่วโมงแล้วครับ
ลงไปลึกไหม
สถานีรถใต้ดินเก่า
ตอนใต้แม่น้ำฮัดสัน
มันง่ายที่จะนำอาวุธเข้ามา ประหยัดเงินได้เป็นล้านๆ
น่าจะใช้ที่เหมาะสมกว่านี้ เช่นฮุสตั้น
ที่นี่ง่ายกับการเข้าถึงโทรคมนาคม ซึ่งอยู่บนหัวเรานี่เอง
และที่สำคัญคือไม่มีใครคิดว่า เราจะอยู่ใต้นครที่จอแจที่สุดในโลกอีกด้วย
นี่คือด็อกเตอร์แบร๊ดลี่
ขอดูบัตรผ่านด้วยครับ
กรุณาเซ็นชื่อด้วยครับ
ขอบคุณครับ
เจมส์ เวสคอต ศูนย์ควบคุมส่วนกลางเรียก 8.1.2.4
หน่วยโครโนกราฟฟี่ ต้องการพบเค็ท เชอร์ชิล
สวัสดีครับ ที่นี่น่าประทับใจนะ
ขอบคุณ ผมมีข่าวถึงคุณ
ปกติเราทำงานกัน 25 คนในกรณีฉุกเฉิน
ข่าวดี พวกรัสเซียกำลังมา
ผมอยากให้บันทึกไว้
ถือว่าการให้พวกรัสเซียเข้ามา ในศูนย์แห่งนี้ เป็นความผิดอย่างมหันต์
วันหนึ่งสหรัฐต้องเสียใจ
ผมอยากพบเจ้าหน้าที่บางคน
ได้ครับ
ขอใช้ห้องทำงานคุณสักครู่ได้ไหม
ได้ครับ เชิญทางนี้เลย
คนนี้หัวหน้าช่างเทคนิค ร้อฟ แบนไฮน์
ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่
คุณเป็นอาจารย์สอนหลานชายผม ที่สถาบันเทคโนโลยี แม็ซซาจูเล็ต
เบน แมนไฮน์
ใช่ครับ
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก
- ขอบคุณครับ - อีก 2 ปีเขาอาจจะสอนผม
นี่คือเจ้าหน้าที่วิจัยวิถีโคจร แจน รัตกิ้นส์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
คุณคงยุ่งอยู่กับเครื่อง 1180 ทั้งวัน
ไม่ค่ะ 360 เครื่องบันทึกความทรงจำค่ะ
คงต้องถามคุณ
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของคุณอีกหลายอย่าง
เราจะให้คำตอบได้ในทันทีค่ะ
เราตรวจสอบแล้วครับ
ผู้ช่วยดิฉันค่ะ อัลแลน มาแซล
ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่
ขอโทษที่ขัดจังหวะ เซอร์ไมเคิลฮิวว์
จากหอสังเกตการณ์ โจเดร็ลแบงก์ ต้องการพูดกับคุณครับ
ขอโทษนะ
ผมบิล ฮันเตอร์ ผู้ควบคุมการติดตาม
นอกจากอังกฤษแล้ว คุณติดต่อที่ไหนบ้าง
ที่ฮ่องกง อาริซีโบ และนิวเซาท์เวลล์ครับ
อรุณสวัสดิ์ ไมเคิล
สวัสดี พอล
ผมไม่คิดว่าจะได้พบคุณนะเนี่ย
ถ้าหากยังมีวิมเบิลดัน
มีข่าวอะไรบ้าง
คาดว่าสะเก็ดดาวชิ้นแรก จะมาถึงโลกภายใน 24 ชั่วโมง
ถ้ามันไม่มาเป็นกลุ่มก็คงติดตามยากหน่อย
มีอะไรอีกไหม
ตอนนี้ยังไม่มี ผมจะพยายามติดต่อกับคุณ
และจะติดต่อบ่อยๆ
แล้วพบกันใหม่
พอล นักดาราศาสตร์ฟิสิกรัสเซียกำลังมา
ดูบ๊อฟเหรอ
เขาจะมาถึงวอชิงตันเวลาทุ่มครึ่ง
ด็อกเตอร์ดูบ๊อฟ ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ
วันพฤหัส
เขาเข้าใจว่า นี่คือแบบจำลอง ของดาวเทียมและแนววิถีของมัน
หรือว่าทิศทางของจรวดเป็นเรื่องบังเอิญ
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาตอบทางยุทธวิธีนะครับ
คือ
คุณแปลเถอะ
ขอบคุณค่ะ
แปลที่ผมพูดเหรอ
ครับผม
คุณแปลคนเดียวเถอะ
ขอบคุณ
อาวุธทำลายอะไร ที่ตั้งไว้น่ะ
ไปเอาคำตอบจากด็อกเตอร์แบร๊ดลี่ดีกว่า
อรุณสวัสดิ์
จรวด 14 ลูกนั้น แต่ละลูกมีแรงระเบิด 100 เม็กกะตัน
ขอต้อนรับการมานิวยอร์ค เรายินดีที่คุณมาที่นี่
ทำไมต้องมีล่ามถึง 2 คน
นี่เป็นหลักการ
ไม่งั้นรัฐบาลจะไม่จ่ายเงินเดือน
ผมว่าเราควรเริ่มต้นด้วยการ ไว้ใจซึ่งกันและกัน
ไม่งั้นก็ไม่เกิดประโยชน์
หากจะให้ผมเลือกล่าม
ผมขอเลือกเสียงหวานๆ
คุณคือ ตาเตียนา นิโคไลวาน่า ดอนสกาย่าใช่ไหม
ใช่ค่ะ
นักดาราศาสตร์ฟิสิก และล่ามอังกฤษของด็อกเตอร์ ดูบ๊อฟ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ร้อยเอกผู้นี้ คือล่ามรัสเซียของนายพลแอ็ดล่อน
สวัสดีครับ
เราพูดกันมาพอแล้ว ผมต้องขอตัวก่อน
คุณเชอร์วู๊ด ขอพบคุณข้างนอกหน่อย
ผมต้องทำให้เขาสงบอารมณ์ก่อน
เขาคิดว่านายพลแอ๊ดล่อนไม่พอใจที่พบเขา
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกลำบากใจ แต่ก็ควรสงบไว้ก่อน
เมื่อ 15 นาที
ผมพูดกับรัฐมนตรีกลาโหม ซึ่งเขาเข้าใจสถานการณ์มากกว่าคุณ
- แล้วเขาว่าไง - ท่านบอกว่า
ไม่มีการเปลี่ยนทิศทางของจรวด
จนกว่ารัสเซียจะยอมรับว่า เขามีจรวดของเขา
และยินยอมเปลี่ยนวิถีใหม่ เข้าใจหรือยัง
เข้าใจแล้ว
ทำไมคุณไม่ถ่ายเอกสารซักร้อยฉบับ
ส่งให้คนร้อยคนในวอชิงตัน
แล้วให้เขาส่งต่ออีกคนละร้อยฉบับ
จนกว่าสะเก็ดดาว จะพุ่งชนโลก
พอโลกแตกปัญหาก็จบ
เขาไม่มีเจตนาวิพากษ์วิจารณ์
แต่คุณคงยิงจรวดไม่ได้ง่ายๆ ยิ่งเป็นไปไม่ได้
หากหัวรบจ้องไปทางรัสเซีย
ของเราชื่อเฮอร์คิวลิสของคุณชื่ออะไร
เราจะให้ชื่อกับสิ่งที่ยังไม่มีได้ยังไง
แล้วใครสร้างสิ่งที่ปีเตอร์มหาราช
และหัวรบจ้องมายังสหรัฐด้วย
สงสัยจะเป็นจีน
ด็อกเตอร์ดูบ๊อฟ
เรามีปัญหาเล็กน้อย
ถ้าไม่มีปีเตอร์มหาราช เราก็เลิกพูดกัน
แต่ถ้ามันมีอยู่
ผมอยากรู้ว่ามันติดอาวุธอะไร
และอยู่ที่ไหน
การที่จะใช้ร่วมกันเฮอร์คิวลิส จะให้คลื่นความถี่เท่าไหร่
ที่ถามก็เพื่อจุดประสงค์ในการเจรจา
เขาบอกว่าเข้าใจ ความสำคัญของคำที่คุณถาม
ถ้าเขาเกี่ยวข้องอยู่กับการสร้างอาวุธ ที่ผิดข้อตกลงอย่างนั้น
เขาก็คงตอบคำถามของคุณได้โดยตรง
งั้น คุณก็เตรียมตัวในทางทฤษฎีได้เลย
จะทำงานกับผม เพื่อนำดาวเทียมมาร่วมกันไหม
ได้ เขาพร้อมแล้ว
ก่อนอื่นขอถามว่า
อำนาจการทำลายของคุณมีเท่าไหร่
จรวด 16 ลูก
ทุกลูกมีแรงระเบิดเท่ากับของคุณ
งั้นเราก็มีแรงระเบิดเป็นพันล้าน
โดยทฤษฎีนะ
วันศุกร์
คนแรกที่จะพูดในที่ประชุม คือผู้แทนจากรัฐบาลประเทศแคนาดา
เราได้รับแจ้งว่า เกิดแผ่นดินไหวขึ้นที่ไซบีเรีย
ผมเชื่อว่าทุกคนที่อยู่ที่นี่ คงตระหนักในความจริง
ฉะนั้นผู้แทนจากรัสเซียจะบอกได้ไหมว่า
อะไรเป็นสาเหตุในเรื่องนี้
ท่านประธานที่เคารพ เราอยากให้มีการหยุดพัก
เพื่อหารือกับรัฐบาลของเรา
จุดต่อไปจะอยู่ที่ 2 หมื่น 3 พัน เรากำลังอยู่ในระหว่างการทดสอบ
ปกติอยู่ที่หมายเลข 36 ขอย้ำ
อรุณสวัสดิ์ครับ
เมื่อคืนหลับสนิทไหม
ได้นอนแค่ 2 ชั่วโมง คุณล่ะ
ผมเล่นไพ่จนสว่าง
สาวรัสเซียคนนั้นเป็นไง
ดีมาก ฉลาดด้วย
แต่อย่าคิดถึงหล่อนเลย
งั้นผมคิดถึงคุณละกัน
ต่อไปเราจะถึงเอ๊กซ์บวก
6 นาทีในการทดสอบ ควบคุมทิศทาง เอซี 21
จอภาพทุกหน่วยปกติ
อภินันทนาการค่ะ
ฉันเอาผ้าห่มออกจากที่นอนคุณ และเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้คุณใหม่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันเตรียมสบู่อย่างดีไว้ให้แล้ว
หากใช้สบู่ที่เขาจัดให้ ก็เหมือนถูกตัวด้วยน้ำมันตับปลา
ขอบคุณค่ะ
ผ้าพันคอสวยจัง
ขอบคุณค่ะ
จิมแจ็คสัน ไปรายงานตัว ที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยด้วย
เวลาของเขาสับสนมาก
แล้วของคุณล่ะ
ของฉันไม่เป็นไร
เจ้าหน้าที่ฝ่ายวิจัย จะพิจารณาปัญหาควบคุมทิศทาง
เวลา 8 โมงเช้าพรุ่งนี้ ที่ห้องประชุม
ลินดา วัตสัน ไปรายงานตัว ที่ห้องหมายเลขหนึ่งด้วย
ฉันต้องปลุกเขาไหม
ปล่อยให้เขานอนเถอะ
ดื่มกาแฟสิ
จัดรายการควบคุมทิศทางในเฮอร์คิวลิสแล้ว
คุณอยู่กับดูบ๊อฟนานหรือยัง
ฉันรู้จักกับเขามา 10 ปี
แต่ทำงานกับเขาได้ 5 ปี
ทำไมเลือกดาราศาสตร์ฟิสิกล่ะ
มันเลือกฉันต่างหาก
เลือกยังไง
ฉันเป็นพนักงานโทรศัพท์ที่ศูนย์ควบคุม การบินที่คอสโมโครมในเอเซียกลาง
ฉันรู้ภาษาคุณเพราะตอนเป็นเด็ก
แม่ฉันให้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษอยู่ประจำ
ท่านว่าวันหนึ่งต้องขอบคุณท่าน
เอาแซนวิชไหม
ไม่ขอบคุณ
ต่อไปเป็นไง
ประมาณ 10 ปีมานี้
มีนักวิทยาศาสตร์อังกฤษมาที่รัสเซีย เพื่อพบปะประชาชน
อเล็กซี่ อาเลไซวิช
เจ้าหญิงนิทราของเรา ต้องการคนแปล
เขาเลยมาขอร้องฉัน
แปลอังกฤษเป็นรัสเซีย
ใช่ พอเสร็จงาน เขาก็ให้ฉันเป็นล่ามประจำตัว
เป็นผู้ช่วยคนที่ 3
เขาแต่งงานกับเลซายาว่า ภรรยาคนแรก
เขามีภรรยากี่คน
กำลังจะมีคนที่ 4
ตอนนี้เธอนอนอยู่คนเดียว
แต่ก็ไม่บ่อยนัก
คุณรู้ไหม
ผมสุขใจที่ได้พูดกับคุณ
ขอบคุณค่ะ
แต่เราพูดกันมา 2 วันแล้ว
ไม่ใช่
นั่นคุณพูดกับผมแทนดูบ๊อฟ
แต่นี่เป็นการพูดส่วนตัว
คุณสวยถูกใจผม
คุณกำลังจีบฉัน
งั้นมั้ง
งั้นเหรอ
ดาราศาสตร์ฟิสิกล่ะ
เรื่องอวกาศ ตรึงใจฉันมาก
เจ้าหญิงทรงทราบ
สนับสนุนจัดการ ให้ฉันได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย
พอเรียนจบ
ฉันก็เป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิก
และได้พบสามีฉัน
สามีคุณ
เป็นนักบินอวกาศ
ฉันอยู่กับเขา 3 ปี
เขาออกไปบินสำรวจอวกาศ
ไม่ได้กลับมาเลย
แล้วตอนนี้ มีใครหรือยัง
ตอนนี้ไม่มี หัวใจยังว่าง
ด็อกเตอร์แบร็คลี่
เซอร์ไมเคิลติดต่อมา ที่ใจเดร็ลแบงก์ มีสะเก็ดดาวพุ่งไปเหนือยุโรปกลาง
พอล หอสังเกตุการณ์ พรัสคาตี
รายงานว่ามีสะเก็ดดาวพุ่งมา เหนืออิตาลี่ ทางใต้ของฟีซ่า
ความเร็ว 1 หมื่น 5 พันเมตรต่อวินาที
มันกำลังลุกไหม้ สะเก็ดดาวทั้งชิ้นกำลังสลาย
ทางพรัสคาตี แจ้งว่าไม่มีชิ้นไหนชนอะไรเลย
มันเหมือนดอกไม้ไฟเท่านั้นเอง ไม่ต้องตกใจนะ
ขอบใจ ไมเคิล
นั่นเป็นข่าวดีที่สุดที่ได้รับ
เราต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น
แบร็คลี่
ถือว่าภาวะฉุกเฉินสิ้นสุดแล้ว
เรื่องนี้กำหนดให้เป็นภาวะฉุกเฉิน
น่าเสียใจ ที่โลกต้องตื่นตระหนก โดยไม่จำเป็น
คุณคนเดียวแบร็คลี่ ที่ทำให้ใครๆ พากันตื่นกลัว
มันก็แค่ดอกไม้ไฟเท่านั้น
บอกไอ้งั่งนั่นด้วยว่า
ออร์เพี๊ยสจะลุกไหม้ เพราะว่ามันใหญ่มาก
เรามีเรื่องยุ่งยากมากแล้ว
อย่ามาก่อความยุ่งยาก ให้มากกว่านี้เลยท่านนายพล
ความพินาศที่คาดไว้ไม่เป็นความจริง
ผมรู้ว่าไม่มีความพินาศอะไรเกิดขึ้นหรอก
ทุกคนควรสู่สามัญสำนึก
ท่านประธานาธิบดี
ควรคืนการควบคุมศูนย์นี้ให้แก่ผม
ผมจะกลับมาควบคุมศูนย์นี้อย่างเดิม
เขาต้องการโทรศัพท์ ถึงสถานทูตรัสเซียในวอซิงตัน
สหภาพโซเวียต
ตระหนักถึงความร้ายแรง ของสถานการครั้งนี้
ฉะนั้นเราจึงตกลงใจ เพื่ออำนาจให้แก่เฮอร์คิวลิส
ด้วยอำนาจที่เรามีอยู่ในครอบครองของเรา
ดาวเทียมของเรา สร้างขึ้นก่อนที่สหรัฐจะทำการสร้างด้วยซ้ำ
แต่เราสร้างขึ้นมา เพื่อจุดประสงค์ ในการป้องกันภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้น
อย่างที่เรากำลังเผชิญมันอยู่ในขณะนี้
และเพื่อจุดประสงค์นี้เท่านั้น
สหภาพโซเวียต จะสนับสนุนต่อการกระทำทุกอย่าง
เรายินดีสนับสนุนทุกอย่าง ที่มีจุดประสงค์ อันเป็นประโยชน์ ต่อมนุษยชาติ
แด่ปีเตอร์มหาราช
แด่กรรไกรของรัสเซีย ที่ตัดความล่าช้าทั้งมวล
แด่เฮอร์คิวลิส
ด็อกเตอร์ดูบ๊อฟ อยากพูดถึงที่เขาได้ยินมาจากคนขับแท็กซี่
ตอนที่เขามาถึงอเมริกา
ไอ้ระยำด็อดเจอร์
การปรับทิศทางเรียบร้อย สถานการณ์ปกติ
นิวยอร์ค คอมแซ็ต นี่โกล สโตนพูด
การปรับแนวทิศทางติดขัด ย้ำอีกครั้ง การปรับแนวทิศทางติดขัด
โปรดทราบ
มีเหตุขัดข้องจากจรวดหมายเลย 3
เราต้องเปลี่ยนทิศทางใหม่
ต้องชะลอการยิงไว้ก่อน
ทราบแล้ว
เวลานี้จรวดปีเตอร์มหาราชพร้อมแล้ว
รอหน่อย จรวดเฮอร์คิวลิส ยังไม่พร้อมต้องชะลอการยิงไว้ก่อน
ปรับแนวทิศทางแล้ว สถานการณ์ปกติ
เราต้องรอต่อไป จนกว่าจะเห็นชัดเจน
7 โมงเช้าวันอาทิตย์
วันเสาร์
สะเก็ดดาว ตกที่บริเวณส่วนกลาง ของสวิสแอลห์ 8 ชั่วโมงแล้ว
แต่ผลของเหตุการเพิ่งจะเริ่มต้น
ปรากฏการณ์เช่นนี้ไม่เคยมีมาก่อน
มีก็เพียงหิมะถล่ม พายุหิมะทำลายหมู่บ้านเท่านั้น
ไม่เคยมีครั้งใดร้ายแรงเท่ากับ ที่เกิดขึ้นวันนี้
ความช่วยเหลือหลั่งไหลมาจากทั่วโลก
รถพยาบาล เฮลิคอปเตอร์
อุปกรณ์กู้ภัยเสบียงอาหารพร้อม
ศพผู้ตายถูกนำไปไว้ที่โบสถ์ และศาลาเทศบาล
ผู้บาดเจ็บรีบส่งโรงพยาบาล เพื่อรับการรักษา
ยังมีจำนวนมากที่ไม่ได้ลงทะเบียน
จึงไม่สามารถรู้ได้ว่าใครเป็นใคร
ทางการขอร้องให้ญาติหรือมิตรสหาย มาแจ้งเรื่องโดยด่วน
ระหว่าง 2-3 สัปดาห์นี้ ให้รีบติดต่อที่ทำการฉุกเฉิน
ซึ่งเปิดทำการที่ บาร์น ฮ๊อฟ สตร้าห์เมืองซูริค
โศกนาฏกรรมนี้ได้เพิ่มความรุนแรงขึ้น
จากการสูญเสียนักสกี 1 หมื่น 2 พันคน
ที่เข้าร่วมแข่งขันสกีมาราธอนข้ามประเทศ
ซึ่งเริ่มจากเมโลย่าเพียง 1 ชั่วโมง ก่อนสะเก็ดดาวจะสู่พื้นโลก
ตากล้องและทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์
ออกจากบริเวณที่เกิดเหตุ โดยเฮลิคอปเตอร์เพียงไม่กี่นาที
ก่อนเกิดความวิบัติ
ในความคิดของผู้คน ต่างก็ตั้งคำถามว่าต่อไปจะพินาศที่ไหน
สะเก็ดดาวชิ้นใหญ่ที่จะมาถึงวันอาทิตย์นี้ กำลังใกล้โกลชั่วโมงละ 5 หมื่นกิโลเมตร
ทุกคนได้แต่หวังให้เป็นไปตามที่ ประธานาธิบดีรับรอง ว่าต้องปลอดภัย
เราขอภาวนาให้เป็นเช่นนั้น
ออสมัน เรเก๊บจากซูริค
ขอนำท่านไปสู่รายการปกติ ของสถานี เอ บี ซี ในนิวยอร์ค
พระเจ้า
คุณเชอร์วู๊ด พูดกันตามตรง
ขณะนี้คุณมีหลักการยังไง
ดาวเทียมโคจรอยู่ห่างโลก
3 หมื่น 6 พัน 200 กิโลเมตร บนห้วงอวกาศ
เนื่องจากวงโคจรต่างกัน แต่เพื่อให้ถึงเป้าหมายพร้อมกัน
เราจึงต้องยิงในเวลาที่ต่างกัน
ปีเตอร์มหาราชยิงก่อน
อีก 40 นาทีต่อมาก็ยิงเฮอร์คิวลิส
หลังจากนั้นอีก 2 ชั่วโมง
มันก็จะระเบิดตรงตามระยะ ที่เรากำหนดเป้าหมายเอาไว้
จะเกิดการผิดพลาดไหม
คิดว่าไม่มี
พอจรวดทั้งหมดถูกยิงออกไป
มันจะสับสวิชสู่ระบบการตัดสินใจของมันเอง
หากระบบนี้เป็นไปได้อย่างเรียบร้อย
ก็ไม่มีปัญหาอะไร
แต่ถ้าเกิดขัดข้องก็ยุ่งแน่
จะเกิดอะไรขึ้น
ประทานโทษครับ
เราไม่เคยทำงานแบบนี้มาก่อน
อะไรจะเกิด
ผมก็รู้เท่าที่ผมรู้นั่นแหละครับ
ถ้าเกิดพลาดล่ะ
สะเก็ดดาวก็จะชนโลกภายใน 2 ชั่วโมง
งั้นก็ต้องทำลาย
ต้องทำลายมันให้ได้
วันอาทิตย์
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไร
คุณจะกินอะไรหน่อยไหมคะ ฉันจะเอามาให้
ก็ดี ขอกาแฟละกัน
กาแฟทำให้ประสาทเสีย
กินอาหารดีกว่ามั้งคะ
อย่างงั้นก็ได้
กินอาหารดีกว่า ผ้าพันคอสวยดี
ขอบคุณค่ะ
คุณมีลูกกี่คนคะ
สองคน หญิงคนชายคน
ทำไมรู้ว่าผมแต่งงานแล้ว
ฉันถามคุณเชอร์วู๊ค
เขายังบอกอีกว่า คุณกับภรรยาแยกกันอยู่
เป็นความจริงเหรอ
ไอ้จมูกโตนี่ พูดมากจัง
คุณคงไม่โกรธที่ฉันถามเขานะ
ไม่หรอก
ผมก็อยากจะถามเกี่ยวกับคุณเหมือนกัน
แต่ผมพูดกับดูบ๊อฟไม่รู้เรื่อง
จะดื่มกาแฟหน่อยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุณอยากรู้อะไรอีกไหม
ถ้าถาม ไม่เสียมารยาทเหรอ
คุณถามมาได้เลย
ทำไมคุณกับภรรยาถึงแยกกันอยู่คะ
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก ทัศนะไม่ตรงกัน
บางครั้งก็เฉยเมยต่อกัน ไม่สนใจกัน
คนอเมริการเขาเรียกว่า มันทำให้เกิดความเซ็ง
ในรัสเซียเขาก็เรียกอย่างนี้เหมือนกัน
ทำให้เกิดความเซ็ง
ใช่ ฟังดูก็เหมือนๆ กัน
คุณคิดจะอยู่ที่อื่นไหม
เคย แต่ไม่บ่อยนัก
คิดเป็นบางครั้งเหรอ
ค่ะ
คุณอาจจะชอบที่นี่
ที่นี่มีทุกอย่าง
ไฟฟ้าดับ คนงานสไตรค์
จราจลเรื่องผิว อาชญากรรมต่อเนื่อง
ด๊อกเตอร์แบร็คลี่
ยามาชิโร่อยู่ที่จอภาพ กำลังรายงานเรื่องสะเก็ดดาวอีกชิ้นหนึ่ง
มีอะไรเหรอ
เราได้รับแจ้ง จากผู้โดยสาร ที ดับเบิ้ลยู เอ
ไอพ่นข้ามแปซิฟิก ว่าเกิดการระเบิดขึ้นในทะเล
มันแรงพอที่จะทำให้ เครื่องดับทั้ง 2 เครื่อง
ต้องบินไปทางไต้หวัน เพื่อลงฉุกเฉิน
รายงานว่าเกิดคลื่นยักษ์สูง 100 ฟุต กำลังมุ่งตรงมาที่ฮ่องกง
เรดาร์พบว่าความสูง ของคลื่นเกินกว่า 100 ฟุต
ความเร็วคงที่คือ 900 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
จะมาถึงเราภายใน 15 นาที
อาเหม่ยๆ
รอก่อนนะ
เป็นไงบ้าง ทำไงดีล่ะ
เร็วเข้า
เอาลูกมา รีบไปกันเถอะ
ได้ยินหรือยัง
ได้ยินแล้ว รีบไปจากที่นั่นเร็วๆ
ไม่ทันแล้วล่ะ คลื่นมาแรงมาก
เราเสร็จแน่ๆ
นับจากนี้อีก 15 นาที จรวดรัสเซียจะถูกยิงออกไป
และหลังจากนั้นอีก 40 นาที จรวดของเรา จะยิงออกไปสมทบ
จรวดทั้งหมดจะไปชนสะเก็ดดาว ให้ไปโคจรในวงจรที่โลกปลอดภัย
วันนี้วันอาทิตย์ โปรดอยู่ในบ้านของท่าน
ยึดมั่นในพระเจ้าเถอะ
เพราะไม่มีอะไรดีไปกว่าพระเจ้าอีกแล้ว
มีคำสั่งให้ปฏิบัติการ
เตรียมตัวปล่อยจรวด
โปรดตรวจสอบความเรียบร้อยด้วยครับ
จรวดปีเตอร์มหาราช ตรวจสอบความเรียบร้อย
เตรียมตัวเริ่มนับถอยหลังเพื่อปล่อยจรวด
ขอบคุณ
30 วินาทีเริ่มนับลง
ตรวจความเรียบร้อยอีกครั้ง
เวลาอยู่ที่ 6 นาที 14 วินาที
เหลืออีก 18 วินาที
นับถอยหลังลง
ตรวจสอบอีกครั้ง
คอยฟังกำหนดการยิง
อีก 10 วินาที
7
6
5
4
3
2, 1
ยิงได้
ไม่มีปัญหา ทุกอย่างต้องเรียบร้อยแน่
คุณตาเตียนา
ช่วยบอกว่าเราขอแสดงความยินดี ต่อด๊อกเตอร์ดูบ๊อฟด้วย
ผมขอโทษด้วยแบร๊ดลี่
ผมคิดผิด
ถ้าหากว่ามีอะไรให้ผมช่วยก็บอกมาเลย
ขอบคุณมาก
จะเรียกใช้เชิญที่ห้องทำงานผม
จะยิงเฮอร์คิวลิสใน 3 นาทีนี้
ทุกหน่อยโปรดรายงานความเรียบร้อยด้วยค่ะ
ตรวจสอบแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
เตรียมพร้อมแล้ว
ปฏิบัติการได้ทันทีที่มีคำสั่ง
ฝ่ายพื้นดินรายงานว่าเฮอร์คิวลิสพร้อมแล้ว ปฏิบัติการได้ทันทีที่มีคำสั่ง
รอฟังคำสั่งอยู่แล้ว
มีอะไรครับ
ผมมีข่าวค่อนข้างสำคัญ อยากพูดกับด็อกเตอร์แบร๊ดลี่
ได้ครับ
ด็อกเตอร์แบร๊ดลี่
เซอร์ไมเคิลอยากจะพูดกับคุณ
เราพบสะเก็ดดาวอีกชิ้นหนึ่ง
ขนาดใหญ่มาก
ทิศทางไหน
สหรัฐอเมริกา ทางฝั่งตะวันออก
ทางเราใช่ไหม
ใกล้เคียงมาก
จะถึงเมื่อไหร่
จวนถึงแล้วล่ะ
ยิงเฮอร์คิวลิสก่อนเวลาได้ไหม
ไม่ได้ ต้องตรงเวลา
เริ่มนับถอยหลัง 90 วินาที
เตรียมตัวได้ 90 วินาที
เราต้องรอ
หากเราไม่ยิงก่อนเสร็จแน่
จรวจรัสเซีย อำนาจไม่เพียงพอที่จะทำลายมันได้
เราต้องรอ
ให้ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
บริเวณรอบนอกพร้อมแล้ว
นับลงจาก 55 วินาที
บริเวณรอบนอกทราบเวลาแล้ว
นับลงจาก 40 วินาที
อีก 30 วินาที นับถอยหลัง
20 วินาที
7 วินาที
6 วินาที
5
4
เตรียมตัวปล่อยได้
คุณเป็นไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร คุณดูบ๊อฟบาดเจ็บ
ไปดูสิ
หัวหน้าฝ่ายติดตาม โกลสโตนรายงานกลับไปฮุสตั้น
จรวดทุกลูกจากดาวเทียมทั้งสอง อยู่ในสภาพเรียบร้อย
นี่ฮุสตั้น
สถานการณ์ดีมาก จรวดทำงานเรียบร้อย
อีก 66 นาทีจะถึงเป้าหมาย
เราจะติดต่อจนกว่าจะเลิกปฏิบัติการ
ทางนิวยอร์คยังไม่มีการติดต่อมา ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
ยังไม่มีรายงานมา
ที่นั่นกำลังวุ่นวายทั้งเมือง
เป็นไปไม่ได้
คุณแบร๊ดลี่ เชิญทางนี้หน่อย
ทุกคนโปรดฟังผมให้ดี
ทางออกของเราถูกปิดกั้น
แต่ยังพอมีห้องอื่น
ตอนนี้เราต้องใช้ไฟฉาย
คุณเดินนำหน้าไป
ผมจะช่วยคนเจ็บก่อน
ทุกคนไปที่อุโมงค์ใต้ดิน
ทุกคนตามผมมา
คุณมากับผม คนอื่นรอตรงนี้ก่อน
เครืองวัดจากจรวจดปีเตอร์มหาราช
แสดงว่าจรวดหมายเลข 4 และหมายเลข 7 ขัดข้อง
สถานีติดตามโกลสโตนรายงานว่า จรวดของรัสเซียขัดข้อง 2 ลูก
มีอะไรร้ายแรงไหม
คงไม่มีอะไรมาก เพราะยังเหลืออีก 5 ลูก
ทั้ง 5 ลูกจะโจมตีสะเก็ดดดาวเป็น 3 ระลอก
และจะถึงเป้าหมายใน 35 นาที 42 วินาที
เขาเข้าไปตรงนั้นเหรอ
ครับ
ไปทางนี้ปลอดภัย
แต่ต้องระวังรถใต้ดินปิดอุโมงค์ด้วย
ไปตามคนพวกนั้นมา
แฮรี่ น้ำทะลักเข้ามาแล้ว
รีบไปที่รถ
เร็วเข้า
ทางนี้น้ำทะลักเข้ามาแล้ว
รีบไปที่รถ
ไม่มีประโยชน์
รีบเข้าไปข้างในเถอะ
เป็นไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
ไปเถอะ อีก 14 นาทีจะถึงเป้าหมาย
14 นาทีเหรอ
10 องศา เราเสียจรวดไปหนึ่งลูก
จะถึงเป้าหมายอีก 13 นาที 29 วินาที
เขาว่าไงนะ
เขาว่า วันหนึ่งถ้าคุณไปมอสโค จะเป็นว่ารถใต้ดินสะอาดกว่านี้เยอะเลย
ไอ้ขี้โม้ เดี๋ยวก็เตะปากเข้าให้หรอก อย่าแปลนะ
อีกนานไหม
อีก 3 นาที
อีก 2 นาที 50 วินาที
จะไม่มีจรวดสูญเสียอีกแล้ว
ภาวนาไว้ด้วยละกัน
เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือเมือง รายงานว่าเสียหายมาก
สถานีวิทยุโทรทัศน์หลายแห่งทำงานไม่ได้
ที่นี่สถานีดับเบิ้ลยูเออีดับเบิ้ลยู นิวเจอร์ซี่
รายงานข่าวได้ตลอดทั้งวัน
ไม่กี่วินาทีพินาศแน่
ขอยุติการรายงานความเสียหายของนิวยอร์ค เพื่อเสนอการประกาศเป็นทางการจากฮุสตัน
เมื่อเวลา 10 นาฬิกา 38 นาที
จรวดร่วมของอเมริกา และสหภาพโซเวียตพุ่งเข้าชนสะเก็ดดาว
ซึ่งกำลังพุ่งตรงมายังโลกของเรา เมื่อ 5 วันก่อน
บัดนี้อันตรายได้ผ่านพ้นไปแล้ว
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบก่อน
กรุณามองทางนี้
แด่มิตรภาพของสองประเทศ จากทีมด๊อดเจอร์
ด๊อดเจอร์
เบสบอล
คุณหลงอเมริกา รักคนอเมริกัน
ใช่ ฉันต้องกลับมา
ปี 1968 สถาบันเทคโนโลยี แม็สซาจูเส็ต
ได้จัดแผนป้องกันภัยอุกาบาตยักษ์ ที่อาจจะพุ่งมาชนโลก
โดยใช้ชื่อแผนนี้ว่า โครงการ อิคารัส